| 主要翻译 |
| fit [sb]⇒ vtr | (clothing: be correct size for [sb]) (服装) | SCSimplified Chinese 合…的身 hé … de shēn |
| | Does this shirt fit you, or is it too big? |
| | 这件衬衣合你的身吗？还是太大了？ |
| fit⇒ vi | (clothing: be correct size) (衣物) | SCSimplified Chinese 合身，穿得上 hé shēn，chuān de shàng |
| | My shoes don't fit any more. |
| | 我的鞋子已经不合脚了。 |
| fit vi | (have correct dimensions) | SCSimplified Chinese 可被容纳 kě bèi róng nà
TCTraditional Chinese 可被容納 |
| | | SCSimplified Chinese 装进 kě bèi róng nà，zhuāng jìn |
| | The part won't fit because it's the wrong size. |
| | 这个配件不适合，因为尺寸不对。 |
fit in [sth],
fit into [sth] vi + prep | (have correct dimensions) | SCSimplified Chinese 能被…装下 |
| | | SCSimplified Chinese 能装进 |
| | That table does not fit in the small room. |
| | 那间小房间，装不下那张桌子。 |
| fit adj | ([sb]: in good shape) | SCSimplified Chinese 健康的 jiàn kāng de |
| | | SCSimplified Chinese 健壮的 jiàn kāng de ，jiàn zhuàng de
TCTraditional Chinese 健壯的 |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | 她每天都到健身房去，所以身体很健康。 |
| fit for [sth] adj | (competent) | SCSimplified Chinese 适合的 shì hé de
TCTraditional Chinese 適合的 |
| | | SCSimplified Chinese 胜任的 shì hé de ，shèng rèn de |
| | He's not fit for the job. |
| | 他并不适合这份工作。 |
| fit to do [sth] adj | (competent) | SCSimplified Chinese 能胜任
TCTraditional Chinese 能勝任 |
| | | SCSimplified Chinese 有能力做 |
| | Amy wants to prove to her boss that she is fit to take on more responsibility. |
| | 艾米想要向老板证明自己有能力做更多事。 |
| fit for [sb] adj + prep | (suitable) | SCSimplified Chinese 合适的 hé shì de
TCTraditional Chinese 合適的 |
| | | SCSimplified Chinese 相称的 hé shì de ，xiāng chèn de
TCTraditional Chinese 相稱的 |
| | This meal is fit for a king. |
| | 这简直是皇帝吃的菜。 |
| fit for [sth] adj + prep | (suitable) | SCSimplified Chinese 适合 shì hé
TCTraditional Chinese 適合 |
| | The meat is fit for use as animal food. |
| | 这肉适合做动物的食物。 |
| 其他翻译 |
| fit adj | (opportune) | SCSimplified Chinese 适当的 shì dàng de
TCTraditional Chinese 適當的 |
| | | SCSimplified Chinese 合适的 shì dàng de ，hé shì de
TCTraditional Chinese 合適的 |
| | | SCSimplified Chinese 恰当的 shì dàng de ，qià dàng de
TCTraditional Chinese 恰當的 |
| | This is no fit time to ask such questions. |
| | 这个时候不适合问这种问题。 |
| fit adj | UK, slang (attractive) (人) | SCSimplified Chinese 有吸引力的, 好看的 |
| | Keira is so fit; I'm going to ask her out. |
| | 凯拉好有吸引力，我要约她出去。 |
| fit for [sth] adj + prep | (ready) | SCSimplified Chinese 就要…的 jiù yào de |
| | These old boots are fit for the rubbish bin. |
| fit n | (acute attack) | SCSimplified Chinese 突发病痛 tū fā bìng tòng
TCTraditional Chinese 突發病痛 |
| | | SCSimplified Chinese 突然发作 tū fā bìng tòng，tū rán fā zuò
TCTraditional Chinese 突然發作 |
| | He suffers from fits, periodically. |
| | 他周期性地病痛发作。 |
| fit n | (spell, onset) | SCSimplified Chinese 阵发 zhèn fā |
| | | SCSimplified Chinese 一阵 zhèn fā，yí zhèn
TCTraditional Chinese 一陣 |
| | She had a bad fit of coughing. |
| | 她猛烈地咳嗽了一阵。 |
| fit n | (how well [sth] fits) (剪裁、设计) | SCSimplified Chinese 线条，形状 xiàn tiáo ，xíng zhuàng
TCTraditional Chinese 線條，形狀 |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | 我不喜欢那条裙子的线条。 |
| fit n | ([sth] that fits) | SCSimplified Chinese 合身的衣服 hé shēn de yī fú |
| | That dress is a good fit. |
| | 那条裙子很合身。 |
| fit n | figurative (match) (比喻) | SCSimplified Chinese 适合的人，与…相配的人 shì hé de rén，yǔ xiāng pèi de rén |
| | He is a good fit with this organization. |
| | 他很适合这个组织。 |
| fit vi | (be proper) | SCSimplified Chinese 合适 hé shì
TCTraditional Chinese 合適 |
| | | SCSimplified Chinese 适合 hé shì ，shì hé
TCTraditional Chinese 適合 |
| | When speaking to dignitaries, it's important that your manners fit. |
| | 在与高官显贵交谈时，举止适宜很重要。 |
| fit with [sth] vi + prep | (be proper) | SCSimplified Chinese 与…相配 yǔ … xiāng pèi
TCTraditional Chinese 與…相配 |
| | | SCSimplified Chinese 适合 yǔ … xiāng pèi，shì hé
TCTraditional Chinese 適合 |
| | Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps. |
| | 她举止优雅，与外交使团完美契合。 |
| fit [sth]⇒ vtr | (be suitable) | SCSimplified Chinese 适合于 shì hé yú |
| | | SCSimplified Chinese 符合 shì hé yú ，fú hé
TCTraditional Chinese 符合 |
| | Does this suitcase fit your needs? |
| fit [sth] vtr | (adjust) | SCSimplified Chinese 使适合 shǐ shì hé
TCTraditional Chinese 使適合 |
| | | SCSimplified Chinese 使合身 shǐ shì hé，shǐ hé shēn |
| | We'll fit your jacket as soon as the tailor is available. |
fit [sb],
fit [sb] for [sth]⇒ vtr | (prepare) | SCSimplified Chinese 使合格 shǐ hé gé |
| | | SCSimplified Chinese 为…做好准备 shǐ hé gé ，wèi zuò hǎo zhǔn bèi |
| | Experience will fit you for the job. |
| fit [sth]⇒ vtr | often passive (furnish) | SCSimplified Chinese 装配 zhuāng pèi
TCTraditional Chinese 裝配 |
| | | SCSimplified Chinese 为…提供设备 zhuāng pèi，wèi tí gōng shè bèi |
| | They're having their kitchen fitted. |
复合形式：
fit | fit into |
| anatomical fit n | (prosthetic: custom fitting) (假体：定制装配) | SCSimplified Chinese 解剖学拟合 |
| coughing fit n | (sudden attack of coughing) | SCSimplified Chinese 咳嗽发作 |
| cut to fit adj | (custom made) | SCSimplified Chinese 定制的 dìng zhì de
TCTraditional Chinese 訂製的 |
| | | SCSimplified Chinese 客制的 |
| | We bought the crown moldings cut to fit so they were fast to install. |
E-FIT,
E-fit,
e-fit n | ® (composite portrait of a suspect) | SCSimplified Chinese 电子面部鉴定技术 |
| | | SCSimplified Chinese 通缉犯画像 |
fainting spell,
fainting fit n | (blackout) | SCSimplified Chinese 暂时失去知觉，昏厥 hūn jué |
| | Apparently, the woman fell on the tracks when she suffered a fainting spell. |
| fighting fit adj | (healthy and strong) | SCSimplified Chinese 健康强壮 |
| | | SCSimplified Chinese 强健 qiáng jiàn |
fit as a fiddle,
as fit as a fiddle adj | informal (physically healthy) | SCSimplified Chinese 身体很好的，健康的 jiàn kāng de |
| | Though my grandma is 94, she's as fit as a fiddle and still enjoys dancing. |
| fit back together v expr | (be reassembled) | SCSimplified Chinese 重新组装，重新装配 chóng xīn zǔ zhuāng，chóng xīn zhuāng pèi
TCTraditional Chinese 重新裝配 |
| | He took the clock apart; now he can't get it to fit back together. |
| fit [sth] back together v expr | (reassemble) | SCSimplified Chinese 重新组装，重新装配 chóng xīn zǔ zhuāng，chóng xīn zhuāng pèi
TCTraditional Chinese 重新裝配 |
| fit like a glove v expr | (fit perfectly) | SCSimplified Chinese 非常合适，刚好，恰好，完全相合 fēi cháng hé shì，gāng hǎo，qià hǎo ，wán quán xiāng hé
TCTraditional Chinese 剛好，恰好 |
| | I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove. |
fit of laughter,
laughing fit n | (sudden burst of laughter) | SCSimplified Chinese 爆笑 |
| | | SCSimplified Chinese 哄然大笑 |
fit of rage,
fit of anger,
fit of pique n | (sudden loss of temper) | SCSimplified Chinese 怒不可抑 nù bù kě yì |
| | | SCSimplified Chinese 暴怒 nù bù kě yì，bào nù |
| | My boss flew into a fit of rage when he didn't get the report on time. |
| | He suffered a head injury which left him prone to fits of anger. |
fit the bill,
fill the bill v expr | (exactly what's needed) | SCSimplified Chinese 刚好符合要求 |
| | | SCSimplified Chinese 正好满足需要 |
fit the mold (US),
fit the mould (UK) v expr | (match, correspond to) | SCSimplified Chinese 符合 fú hé
TCTraditional Chinese 符合 |
| | | SCSimplified Chinese 与...匹配 |
| | | SCSimplified Chinese 相称 fú hé ，xiāng chèn |
| fit to be tied adj | informal (very annoyed) | SCSimplified Chinese 极为烦恼的 |
| | | SCSimplified Chinese 大为光火的 dà wéi guāng huǒ de |
fit to burst,
fit to bust expr | UK (energetically) | SCSimplified Chinese 精力充沛 jīng lì chōng pèi |
fit to burst with [sth],
fit to bust with [sth] expr | UK (full of [sth]: emotion, excitement) (情绪、感情) | SCSimplified Chinese 充满 chōng mǎn
TCTraditional Chinese 充滿 |
| fit to drop adj | informal (exhausted) | SCSimplified Chinese 精疲力竭 jīng pí lì jié |
| | After staying up all night studying for her exams, Akiko was fit to drop. |
| fit together vi + adv | (interlock) | SCSimplified Chinese 互相扣住 hù xiāng kòu zhù |
| | | SCSimplified Chinese 能装配在一起 hù xiāng kòu zhù，néng zhuāng pèi zài yì qǐ |
| | The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. |
| fit-up n | UK, slang (false charge) | SCSimplified Chinese 诬告，构陷 wū gào |
frame-up,
also UK: fit-up n | figurative (plot to incriminate [sb] innocent) | SCSimplified Chinese 诬陷 wū xiàn
TCTraditional Chinese 誣陷 |
| | | SCSimplified Chinese 栽赃陷害 wū xiàn，zāi zāng xiàn hài |
| | The boy said it was a frame-up, and that his sister had eaten the cookies. |
| | He was the victim of a frame-up: the police had planted evidence in his car. |
| get fit vi + adj | informal (exercise to stay in shape) | SCSimplified Chinese 健身 jiàn shēn |
| | Dancing is a great way to get fit. |
| | 跳舞是健身的好办法。 |
| goodness of fit n | (statistics: degree of match) (统计) | SCSimplified Chinese 拟合优度 |
| have a fit v expr | figurative, informal (become angry, upset) | SCSimplified Chinese 发脾气，生气 fā pí qì，shēng qì
TCTraditional Chinese 發脾氣，生氣 |
| | When she sees how I smashed up her car she's going to have a fit! |
have the sulks,
have a fit of the sulks v expr | informal (be in sullen mood) | SCSimplified Chinese 闷闷不乐 mèn mèn bú lè
TCTraditional Chinese 悶悶不樂 |
| | | SCSimplified Chinese 生闷气 mèn mèn bú lè，shēng mèn qì
TCTraditional Chinese 生悶氣 |
| hissy fit n | US, informal (tantrum) | SCSimplified Chinese 发脾气 fā pí qì
TCTraditional Chinese 發脾氣 |
| | (口语) | SCSimplified Chinese 使性子 fā pí qì，shǐ xìng zi |
| keep fit vi | (do physical exercise) | SCSimplified Chinese 保持健康 bǎo chí jiàn kāng |
| | I like to keep fit by doing belly dance. |
| | 我通过跳肚皮舞来保持健康。 |
| perfect fit n | ([sth] exactly the right size) | SCSimplified Chinese 尺寸正合适的东西 |
| | This t-shirt is a perfect fit. |
| perfect fit n | ([sth] entirely compatible) | SCSimplified Chinese 完全合适的东西，完美兼容的东西 |
| physically fit adj | (in good bodily condition) | SCSimplified Chinese 身体健康的 shēn tǐ jiàn kāng de |
| see fit to do [sth] vtr | (consider appropriate: to do [sth]) | SCSimplified Chinese 认为适合 rèn wéi shì hé
TCTraditional Chinese 認為適合 |
| | Only use as much paint as you see fit. |
snap fit,
snap-fit adj | (joint, fastening: that clips together) | SCSimplified Chinese 卡扣式的 |
| 备注: hyphen used when term is an adj before a noun |
| throw a fit v expr | informal (suffer a seizure) | SCSimplified Chinese 癫痫发作 |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) | SCSimplified Chinese 大发脾气 dà fā pí qì |
| | | SCSimplified Chinese 大动肝火 |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) (指孩子) | SCSimplified Chinese 哭闹 |
| | | SCSimplified Chinese 发脾气 fā pí qì
TCTraditional Chinese 發脾氣 |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| a tight fit n | (clothing: small) | SCSimplified Chinese 贴身 tiē shēn |
| | | SCSimplified Chinese 紧身 tiē shēn，jǐn shēn |
| | This dress is still a tight fit, I'm afraid. |
| a tight fit n | (joint: no extra space) | SCSimplified Chinese 贴身 tiē shēn |
| | | SCSimplified Chinese 紧身 tiē shēn，jǐn shēn |
| | The plumber managed to connect the pipes, but it was a tight fit. |
| a tight fit n | (space: cramped) | SCSimplified Chinese 拥挤 yōng jǐ
TCTraditional Chinese 擁擠 |
| | | SCSimplified Chinese 狭窄
TCTraditional Chinese 狹窄 |
| | We can get our car into the garage, but it's a tight fit. |